- Vie Ago 29, 2008 18:09
#270717
buenas, estoy vendiendo mi cota y hoy a la hora de comer recibi un mail de un interesado, el problema es que no es español ni de españa, entonces no me da mucha confianza, yo creo que la cosa es seria que no es ninguna estafa, me estoy tratando de medio entender en ingles con el ya que yo no se mucho ingles entonces mis contestaciones y las suyas las paso por el traductor de word. os voy a poner aqui los mensajes para que los leais y me digas que os parece, si os parece que pueda ser una estafa o no, segun he leido me parece que no, me parece como muy profesional escribiendo el primer e-mail en dos idiomas por si acaso no entendia uno de los dos, pero a lo mejor es que soy muy ingenuo.
Este es el e-mail que me mando interesandose por la moto:
Hello Seller
I came across your advert which really cut my interest and I will like to further on the purchase...I will like to know your real reason for selling...Where exactly are you located?.....what is your final asking price?...Kindly forward me a photograph if available.I await your earliest reply.
Greetings.
mary Cole
===================
Bonjour Vendeur
Je suis tombé sur votre annonce qui coupe vraiment mon intérêt et je vais comme d'autres sur l'achat ... comme je connaître votre vraie raison de la vente exactement ... Où vous trouvez-vous ?..... quelle est votre dernière demande prix ... Merci de me transmettre une photo si available.I attendent dès votre réponse.
Salutations.
Esta es mi contestacion:
Hello, moto this in Segovia, a city of Spain, the maximum price with reduction that I can give you is of 750€, next I enclose in the email all the photos to you of moto that I have. I request excuses to you if you do not manage to understand to me well, but my English is very bad and use a translator.
Esta es su 2ª contestacion:
Hello Álvaro
.Thanks for your mail and the price stated,it is indeed okay by me.
I will like you to know that the payment you will be receiving will be inform of a BANK CHECK which will be issued and forwarded to you by my client.The payment should be cashed at your bank in 3-5days.
The shipping charges will be included in the payment you will be receiving and it will be made payable to shipping agent who will be coming over to your location to arrange pick-up for the Moto
Let me have your details in the below form who the payment.
Full name:
Physical mailing address:
Contact tel numbers(home & mobile):
Final asking price:
Email:
My shipping agent will notify with the transportation details in due course.
looking forward to your quick reply.
Greetings, Marie Cole.
Mi futura contesatacion:
(por ahora no quiero dar datos mios)
La voy a comentar la sitacion de que la moto esta en un pueblo de segovia, entonces yo no voy todos los dias y entonces yo tendria que hablar (a poder ser en español) con su agente de transportes para ver como lo hacemos para quedar, que no tiene papeles solo el contrato de compra-venta que hicimos al comprarla, de momento nose si contestarla o no, por que estoy hablando con otro posible comprador que ese si que es de aqui y que me da mucha mas seguridad, entonces o bien le contesto diciendo que eso que la tengo medio apalabrado y que si no sale bien la aviso o no, por que tampoco quiero espantarla.
Nose estoy un poco echo un lio, a ver si me podeis echar una manita, para ver que la digo y para ver si puede ser un fraude o no.
lo siento por la parrafada pero esque no sabia que hacer ni aquien recurrir entonces a quien mejor que a alguien que pueda tener algo de experiencia en esto.
Saludos y muchas gracias de antemano!
Este es el e-mail que me mando interesandose por la moto:
Hello Seller
I came across your advert which really cut my interest and I will like to further on the purchase...I will like to know your real reason for selling...Where exactly are you located?.....what is your final asking price?...Kindly forward me a photograph if available.I await your earliest reply.
Greetings.
mary Cole
===================
Bonjour Vendeur
Je suis tombé sur votre annonce qui coupe vraiment mon intérêt et je vais comme d'autres sur l'achat ... comme je connaître votre vraie raison de la vente exactement ... Où vous trouvez-vous ?..... quelle est votre dernière demande prix ... Merci de me transmettre une photo si available.I attendent dès votre réponse.
Salutations.
Esta es mi contestacion:
Hello, moto this in Segovia, a city of Spain, the maximum price with reduction that I can give you is of 750€, next I enclose in the email all the photos to you of moto that I have. I request excuses to you if you do not manage to understand to me well, but my English is very bad and use a translator.
Esta es su 2ª contestacion:
Hello Álvaro
.Thanks for your mail and the price stated,it is indeed okay by me.
I will like you to know that the payment you will be receiving will be inform of a BANK CHECK which will be issued and forwarded to you by my client.The payment should be cashed at your bank in 3-5days.
The shipping charges will be included in the payment you will be receiving and it will be made payable to shipping agent who will be coming over to your location to arrange pick-up for the Moto
Let me have your details in the below form who the payment.
Full name:
Physical mailing address:
Contact tel numbers(home & mobile):
Final asking price:
Email:
My shipping agent will notify with the transportation details in due course.
looking forward to your quick reply.
Greetings, Marie Cole.
Mi futura contesatacion:
(por ahora no quiero dar datos mios)
La voy a comentar la sitacion de que la moto esta en un pueblo de segovia, entonces yo no voy todos los dias y entonces yo tendria que hablar (a poder ser en español) con su agente de transportes para ver como lo hacemos para quedar, que no tiene papeles solo el contrato de compra-venta que hicimos al comprarla, de momento nose si contestarla o no, por que estoy hablando con otro posible comprador que ese si que es de aqui y que me da mucha mas seguridad, entonces o bien le contesto diciendo que eso que la tengo medio apalabrado y que si no sale bien la aviso o no, por que tampoco quiero espantarla.
Nose estoy un poco echo un lio, a ver si me podeis echar una manita, para ver que la digo y para ver si puede ser un fraude o no.
lo siento por la parrafada pero esque no sabia que hacer ni aquien recurrir entonces a quien mejor que a alguien que pueda tener algo de experiencia en esto.
Saludos y muchas gracias de antemano!
[img]http://img136.imageshack.us/img136/3194/conivncervantesfb4.jpg[/img]
montesa h6 75 ------ VENDIDA
montesa cota 349/4 ------ VENDIDA
GasGas EC 250 cada vez mas cerca
montesa h6 75 ------ VENDIDA
montesa cota 349/4 ------ VENDIDA
GasGas EC 250 cada vez mas cerca